Yaşar Kemal?in Kuşlar da Gitti Romanı ve Almanca Çevirisindeki Renk Sözcükleri


Creative Commons License

BALCI T.

in: Yaşar Kemal Çukurova Ödülü 2015, Duyuler, D., Editor, Öz Baran Ofset, Ankara, pp.223-232, 2015

  • Publication Type: Book Chapter / Chapter Research Book
  • Publication Date: 2015
  • Publisher: Öz Baran Ofset
  • City: Ankara
  • Page Numbers: pp.223-232
  • Editors: Duyuler, D., Editor

Abstract

Not being a translation criticism and this particular study focusing on  chromatic lexical items in Turkish and German are examined through Turkish version and German translation of Y.Kemal’s novel titled “The birds have also gone.” For the study, initially, the categorization of chromatic lexical items in various theories has been reviewed.  As a conclusion, it has been inferred that the conceptualization and lexical formation of the colors completely depend on life experiences and sociocultural elements and they are relative phenomena in this regard.